1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:00,826 --> 00:00:02,660
Hmm.

3
00:00:02,661 --> 00:00:04,996
God aften alle sammen.

4
00:00:04,997 --> 00:00:08,866
Nogle gange gør man det
fortvivlelse over nutidens ungdom.

5
00:00:08,867 --> 00:00:12,170
For dem begreber som ære,

6
00:00:12,171 --> 00:00:15,273
Pligt og selvbeherskelse

7
00:00:15,274 --> 00:00:18,042
Er lige så fremmed som en franskmand

8
00:00:18,043 --> 00:00:21,412
Og ikke mere acceptabelt.

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,814
På den anden side af
selvfølgelig er det vigtigt

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,250
Ikke at dømme folk for hårdt.

11
00:00:26,251 --> 00:00:27,751
Vi var alle unge engang,

12
00:00:27,752 --> 00:00:32,423
Og selvom vi evt
ikke har deltaget i raves,

13
00:00:32,424 --> 00:00:35,759
Det synes jeg at huske
Lørdag morgen på billederne

14
00:00:35,760 --> 00:00:39,197
Det kunne blive ret vildt.

15
00:00:39,198 --> 00:00:41,699
Lad den, der aldrig har
smed en gobstopper

16
00:00:41,700 --> 00:00:44,835
Hos John Wayne under kyssebitten

17
00:00:44,836 --> 00:00:48,039
Kast den første sten.

18
00:00:48,040 --> 00:00:50,841
For unge mennesker, som vi skal se,

19
00:00:50,842 --> 00:00:54,112
Er som den sidste banan
i frugtskålen-

20
00:00:55,314 --> 00:00:58,983
Ikke helt dårligt.

21
00:01:09,495 --> 00:01:12,963
Jeg fortæller dig hvad, jeg bliver glad når
de har ordnet vores brusere og toilet.

22
00:01:12,964 --> 00:01:14,765
Jeg hader at dele fyrene«.

23
00:01:14,766 --> 00:01:16,567
Der er et par jocks i det skab

24
00:01:16,568 --> 00:01:18,969
Det er at udvikle sit eget økosystem.

25
00:01:18,970 --> 00:01:21,605
Det er ikke hvad du har brug for hvornår
du føler dig sart.

26
00:01:21,606 --> 00:01:23,807
Havde vi lidt drikke i aftes, gjorde vi?

27
00:01:23,808 --> 00:01:26,444
Bare lidt. Min tunge
har så meget pels på det,

28
00:01:26,445 --> 00:01:29,147
Jeg skal muligvis have en licens
at beholde det indenlandsk.

29
00:01:31,383 --> 00:01:34,685
At drikke sådan er forfærdeligt
dårligt for dig, du ved, Maggie.

30
00:01:34,686 --> 00:01:36,820
Virkelig, Pat? Og der tænkte jeg

31
00:01:36,821 --> 00:01:38,789
At have en hjerne
som en syltet valnød

32
00:01:38,790 --> 00:01:40,191
Og en mund som en rottes bagdel

33
00:01:40,192 --> 00:01:41,825
Var lidt af en sundhedskur.

34
00:01:42,827 --> 00:01:44,795
I stedet for at forgifte din krop,

35
00:01:44,796 --> 00:01:46,931
Du burde koncentrere dig
på foryngelse

36
00:01:46,932 --> 00:01:49,067
Dine fysiske og sanselige sider.

37
00:01:49,068 --> 00:01:50,768
Sådan som jeg har det her til morgen,

38
00:01:50,769 --> 00:01:52,670
Du kunne ikke forynge min sensuelle side

39
00:01:52,671 --> 00:01:55,106
Hvis du smed mig ind i en
bad fuld af chippendales

40
00:01:55,107 --> 00:01:57,375
Og bad mig finde sæben.

41
00:01:59,010 --> 00:02:00,844
Blimey!

42
00:02:00,845 --> 00:02:04,615
Deler herrerne med et læs
af kvinder. Det er en skændsel.

43
00:02:04,616 --> 00:02:08,586
Stedet vil stinke som
parfumedisk ved støvler.

44
00:02:08,587 --> 00:02:10,788
De vil være derinde

45
00:02:10,789 --> 00:02:13,857
Dibby-dabby,
lippy-lappy,

46
00:02:13,858 --> 00:02:17,428
Pulverpudsning,
motorhjelm-boofing,

47
00:02:17,429 --> 00:02:19,363
Squirty-squirty,

48
00:02:19,364 --> 00:02:23,033
"bare et minut, jeg har lige
skal fuge mine kragetæer om."

49
00:02:24,503 --> 00:02:27,405
Jeg får alt det her hjemme, du ved.

50
00:02:27,406 --> 00:02:30,508
Jeg taler om
alternativ helbredelse, Maggie.

51
00:02:30,509 --> 00:02:32,643
Jeg er lige kommet med i en velkvindegruppe.

52
00:02:32,644 --> 00:02:35,079
Du kan lave genfødsel,

53
00:02:35,080 --> 00:02:37,515
Zoneterapi, shiatsu massage.

54
00:02:37,516 --> 00:02:39,317
Du skal slippe det hele ud.

55
00:02:39,318 --> 00:02:42,587
Venligst, Pat. Jeg får nok
problemer med at holde det hele nede.

56
00:02:42,588 --> 00:02:45,055
Og hvis du ikke har tid til shiatsu,

57
00:02:45,056 --> 00:02:46,991
Bare have et lavement.

58
00:02:46,992 --> 00:02:49,227
Du kan gøre det derhjemme på fem minutter

59
00:02:49,228 --> 00:02:51,496
Med en almindelig haveslange.

60
00:02:53,732 --> 00:02:56,567
Pincet og plukning,

61
00:02:56,568 --> 00:02:59,470
Og ved at bruge min cykel på hendes ben,

62
00:02:59,471 --> 00:03:03,307
Og klaske kirtlen
olier af nogle døde hvaler omkring

63
00:03:03,308 --> 00:03:05,309
Som om det ikke kostede 15 pund pr. krukke

64
00:03:05,310 --> 00:03:07,945
Som jeg skal bløde for at tjene.

65
00:03:07,946 --> 00:03:09,713
Nå, jeg er i hvert fald væk fra sprutten nu.

66
00:03:09,714 --> 00:03:12,750
- Min lillesøster kommer for at blive.
- Åh, det er dejligt.

67
00:03:12,751 --> 00:03:15,286
Nej det er det ikke. Hun er fuldstændig kedelig.

68
00:03:15,287 --> 00:03:17,155
Goody-flipper-
to-sko.

69
00:03:17,156 --> 00:03:19,890
Hvis hun ser mig med det
meget som en halv cidrax,

70
00:03:19,891 --> 00:03:22,893
Hun vil fortælle min mor, hvem der vil
straks ringe op i oversvømmelser

71
00:03:22,894 --> 00:03:25,396
Og læs hele Koranen
på min telefonsvarer.

72
00:03:25,397 --> 00:03:29,534
Måske vil din søster gerne
komme med til min genfødselsgruppe?

73
00:03:29,535 --> 00:03:32,970
Du genskaber det øjeblik, du
dukkede op fra din mors mave.

74
00:03:32,971 --> 00:03:35,406
Åh, jeg skal se om jeg kan overtale hende.

75
00:03:35,407 --> 00:03:39,076
Måske kommer hun lidt mere ud
interessant anden gang.

76
00:03:39,077 --> 00:03:41,612
Jeg råber, "kom nu, Tina!"

77
00:03:41,613 --> 00:03:44,215
Hun siger: "Jeg er bare
vil have fem minutter

78
00:03:44,216 --> 00:03:46,083
På bums slingrende maskine."

79
00:03:46,084 --> 00:03:48,653
Så forlader hun
toppe tandpastaen.

80
00:03:48,654 --> 00:03:51,021
Blimey, Fowler, I
troede i det mindste på arbejdet

81
00:03:51,022 --> 00:03:53,757
Vi kunne holde fuglene ude af mosen.

82
00:03:53,758 --> 00:03:57,261
At dele skabe er genialt.

83
00:03:58,763 --> 00:04:01,265
Det kan jeg ikke tro, at jeg er
faktisk vil ændre sig

84
00:04:01,266 --> 00:04:03,334
I samme værelse som konstabel Habib.

85
00:04:03,335 --> 00:04:05,403
Men ikke på samme tid.

86
00:04:05,404 --> 00:04:09,473
Sandt nok, men det er et skridt i vejen
rigtige retning, ikke?

87
00:04:09,474 --> 00:04:12,376
Okay, det er det, dig
meget. Kom nu, tiden er gået.

88
00:04:12,377 --> 00:04:14,478
Kom ud af det!

89
00:04:16,281 --> 00:04:19,584
- Godmorgen, inspektør Grim.
- Åh, det er stadig morgen, er det?

90
00:04:19,585 --> 00:04:21,285
Blimey, jeg troede, det var senere.

91
00:04:21,286 --> 00:04:24,722
Aften i hvert fald, eller
andet engang næste år.

92
00:04:24,723 --> 00:04:26,657
Tiden flyver ikke

93
00:04:26,658 --> 00:04:28,892
Når du hænger
rundt udenfor mosen

94
00:04:28,893 --> 00:04:33,731
Venter på en masse
kvinder at holde op med at tude med?

95
00:04:33,732 --> 00:04:36,701
Du får dig selv i arbejde
op, gør du ikke, inspektør?

96
00:04:36,702 --> 00:04:39,770
Du burde virkelig prøve
og sprede din spænding.

97
00:04:39,771 --> 00:04:42,039
har du tænkt dig om
skylle din tyktarm?

98
00:04:44,809 --> 00:04:47,811
Ikke rigtig. Det gør jeg ikke
lave en masse havearbejde.

99
00:04:47,812 --> 00:04:49,880
Inspektør Grim,

100
00:04:49,881 --> 00:04:52,983
Klokken er 8:51 og 42 sekunder.

101
00:04:52,984 --> 00:04:55,620
Med respekt, hvis du konsulterer din turnus,

102
00:04:55,621 --> 00:04:58,889
Jeg tror, du vil finde det
mandlig tid begynder kl. 8:52.

103
00:04:58,890 --> 00:05:01,726
Jeg fortalte dig det, Fowler.
Kvinder, alle lige meget-

104
00:05:01,727 --> 00:05:05,363
Fuldstændig toiletmæssigt territorialt.

105
00:05:05,364 --> 00:05:07,632
- Se nu, Derek-
- Inspektør Grim,

106
00:05:07,633 --> 00:05:10,301
Vi kan ikke lide denne situation
mere end du gør,

107
00:05:10,302 --> 00:05:12,836
- Og med bedre grund.
- Hvilken bedre grund?

108
00:05:12,837 --> 00:05:15,339
- Mange bedre grunde.
- Nævn en bedre grund.

109
00:05:15,340 --> 00:05:18,041
Vi har været ordentligt
toilettrænet til en start.

110
00:05:18,042 --> 00:05:19,610
Ja, du synes at tænke

111
00:05:19,611 --> 00:05:22,012
Du skal stå
på mosen og sigt udad.

112
00:05:23,114 --> 00:05:25,048
Dråber!

113
00:05:25,049 --> 00:05:28,653
Kvinder er besat af dryp!

114
00:05:28,654 --> 00:05:32,222
Jeg siger: "Tina, tag et par hjemmesko på."

115
00:05:33,692 --> 00:05:35,693
Vær venlig, virkelig.

116
00:05:35,694 --> 00:05:37,828
Virkelig, nu. Venligst, tak.

117
00:05:37,829 --> 00:05:40,398
Nu, nu... Nu, tak.

118
00:05:41,500 --> 00:05:43,768
Virkelig.

119
00:05:43,769 --> 00:05:46,937
Situationen er, som den er, og vi
skal simpelthen få det bedste ud af det.

120
00:05:46,938 --> 00:05:49,840
Jeg har planlagt et møde
med regionsrevisoren,

121
00:05:49,841 --> 00:05:51,909
Men han er notorisk strammere

122
00:05:51,910 --> 00:05:54,912
End en italiensk tenors bukseknapper,

123
00:05:54,913 --> 00:05:58,416
Så jeg har lidt håb om
ekstra midler i dette regnskabsår.

124
00:05:58,417 --> 00:06:01,452
Hvis du nu vil undskylde mig, så er jeg det
sent til min morgenbevægelse.

125
00:06:11,096 --> 00:06:12,930
Se hvad jeg har, Frank.

126
00:06:12,931 --> 00:06:17,067
Nogle af den nye han
Calvin Klein parfume.

127
00:06:17,068 --> 00:06:20,370
Dead cool, død gade.

128
00:06:20,371 --> 00:06:23,373
Får virkelig tøserne liderlige.

129
00:06:23,374 --> 00:06:26,643
Du ved, jeg regner med, når konstabel
Habib får en snert af dette,

130
00:06:26,644 --> 00:06:29,313
Hun vil sige, "whey-hey!
Stig ombord, store dreng!"

131
00:06:29,314 --> 00:06:31,315
Og falder for mine fødder.

132
00:06:31,316 --> 00:06:33,083
Kevin-

133
00:06:33,084 --> 00:06:35,286
Kevin, der skal mere til
end en snert af parfume

134
00:06:35,287 --> 00:06:37,788
At få Maggie Habib til at falde for dine fødder.

135
00:06:37,789 --> 00:06:40,657
Måske du skulle prøve kloroform, ikke?

136
00:06:40,658 --> 00:06:44,962
Det skal være stemningsfuldt
af en mands testikler.

137
00:06:46,431 --> 00:06:48,432
Nej, det mener jeg ikke.

138
00:06:48,433 --> 00:06:50,734
Hvad er det, fyrene
har det gør dem sexede?

139
00:06:50,735 --> 00:06:52,569
Mmm... Solbriller?

140
00:06:52,570 --> 00:06:56,707
Nej, det er tæt på testikler,
kun lidt længere.

141
00:06:58,376 --> 00:07:02,179
Testosteron, Kevin. Se
på det pakket ind i et håndklæde.

142
00:07:02,180 --> 00:07:05,983
Giv os et sprøjt. Jeg har
pilsner siver ud af mine porer.

143
00:07:05,984 --> 00:07:09,053
I drikken til kl. 14.00.
16 dåser specialbryg

144
00:07:09,054 --> 00:07:10,587
Og ikke andet at spise end jordnødder.

145
00:07:10,588 --> 00:07:12,122
Jeg kunne have smadret pubben.

146
00:07:12,123 --> 00:07:14,291
2:00?

147
00:07:14,292 --> 00:07:16,460
Det er langt over lukketid.

148
00:07:16,461 --> 00:07:19,396
Lukketid er for plebs, ikke os.

149
00:07:19,397 --> 00:07:22,333
Indlåsningen er en
traditionelle kobbers frynsegoder.

150
00:07:22,334 --> 00:07:25,002
Som at sætte sin sirene på
når du kommer for sent til middag.

151
00:07:25,003 --> 00:07:27,104
Der er en stor ulovlig
sen nat drink fredag.

152
00:07:27,105 --> 00:07:29,173
Mange af drengene kommer
ud. Du kommer også ud.

153
00:07:29,174 --> 00:07:30,908
Ja, det ved jeg ikke, Gary.

154
00:07:30,909 --> 00:07:33,878
Som politimand føler jeg mig bare ikke
behageligt at bryde loven.

155
00:07:33,879 --> 00:07:36,713
- Jeg ved, det lyder
dumt... - Se, ven...

156
00:07:36,714 --> 00:07:39,283
Kobber hænger sammen.

157
00:07:39,284 --> 00:07:42,152
Og hvis vi skal bøje
regler, så gør vi det sammen.

158
00:07:42,153 --> 00:07:44,054
Det er politikulturen.

159
00:07:44,055 --> 00:07:45,822
Og du vil klare dig meget bedre med styrken

160
00:07:45,823 --> 00:07:48,525
Hvis du indrømmer, at du er en
af os fra starten.

161
00:07:48,526 --> 00:07:51,695
- Så du kommer ud, okay?
- Jeg er ude på fredag.

162
00:07:51,696 --> 00:07:53,797
Ja.

163
00:07:57,502 --> 00:07:59,569
Um... Patricia?

164
00:07:59,570 --> 00:08:02,506
Angående den nuværende
dysfunktionel karakter

165
00:08:02,507 --> 00:08:05,742
Af de ikke-mandlige personers omklædningsrum...

166
00:08:05,743 --> 00:08:08,178
Damerne løs, ja?

167
00:08:10,382 --> 00:08:13,483
Nå... (rømmer halsen)

168
00:08:13,484 --> 00:08:16,220
Gad vide om du kunne
informere dine landsmænd

169
00:08:16,221 --> 00:08:18,255
Af den kvindelige sort

170
00:08:18,256 --> 00:08:22,826
Det er jeg selvfølgelig
arrangere for damernes...

171
00:08:22,827 --> 00:08:25,162
Du ved, damernes, øh...

172
00:08:25,163 --> 00:08:28,799
Maskine...

173
00:08:28,800 --> 00:08:30,167
Skal flyttes.

174
00:08:30,168 --> 00:08:31,802
Hvad?

175
00:08:33,504 --> 00:08:35,372
Damernes maskine.

176
00:08:35,373 --> 00:08:39,810
Du ved, den mekaniserede leverandør af...

177
00:08:39,811 --> 00:08:43,380
Rensende forbindinger.

178
00:08:48,019 --> 00:08:51,855
Vatpinde...

179
00:08:51,856 --> 00:08:55,259
Sanitetskompresser...

180
00:08:55,260 --> 00:08:59,096
Ansøgninger-
intern og ekstern-

181
00:09:00,365 --> 00:09:02,933
Damer, til brug for,

182
00:09:02,934 --> 00:09:05,102
Efter behov,

183
00:09:05,103 --> 00:09:07,271
Traditionelt... (rømmer halsen)

184
00:09:07,272 --> 00:09:09,773
På månedsbasis.

185
00:09:09,774 --> 00:09:13,377
- Raymond, der er ikke noget pinligt
om tam- - nej, nej, nej, nej.

186
00:09:13,378 --> 00:09:17,047
Nej, sikke en idé.
Blimey. Flov? Ha!

187
00:09:18,616 --> 00:09:21,218
Jeg taler om dem hele tiden.

188
00:09:21,219 --> 00:09:22,752
Taler sjældent ikke om dem.

189
00:09:22,753 --> 00:09:25,555
Bliv ret kedelig på
emne, faktisk.

190
00:09:25,556 --> 00:09:28,025
Åh nej. Anyway...

191
00:09:28,026 --> 00:09:30,260
Den, um-
tja, øh...

192
00:09:30,261 --> 00:09:33,397
Thingy maskine vil blive flyttet

193
00:09:33,398 --> 00:09:35,399
I det mandlige omklædningsrum

194
00:09:35,400 --> 00:09:38,469
I et tilpas diskret mørklagt hjørne.

195
00:09:38,470 --> 00:09:41,038
Medmindre du selvfølgelig ville
hellere vi lægger den i kælderen?

196
00:09:41,039 --> 00:09:42,639
Du ved, for at spare forlegenhed.

197
00:09:42,640 --> 00:09:46,776
- Nej, omklædningsrummet bliver fint.
- Åh, godt, godt.

198
00:09:46,777 --> 00:09:50,280
Altså i kosteskabet bagved
cisternen går den altså.

199
00:10:00,858 --> 00:10:05,128
Den modbydelige plage af stoffer
er ankommet til Gasforth.

200
00:10:05,129 --> 00:10:07,631
Nogle mennesker vil ikke indrømme det,

201
00:10:07,632 --> 00:10:11,335
Men det vil jeg ikke
begrave mit hoved i en struds.

202
00:10:13,805 --> 00:10:17,808
Børn tager allerede "e"

203
00:10:17,809 --> 00:10:20,177
Åbent, i klubber.

204
00:10:20,178 --> 00:10:22,746
Og det er kun det
tynde ende af busken.

205
00:10:24,483 --> 00:10:27,818
I dag er det "e."

206
00:10:27,819 --> 00:10:30,888
Næste uge bliver det måske "f..."

207
00:10:33,725 --> 00:10:36,059
Måske endda "g."

208
00:10:37,496 --> 00:10:41,632
I morgen aften er der gonna
være en rave på Det Gamle Gasværk.

209
00:10:41,633 --> 00:10:43,266
C.I.D. officerer,

210
00:10:43,267 --> 00:10:48,739
Ledet af detektiv
inspektør Derek Grim-

211
00:10:48,740 --> 00:10:51,341
I mig selv,

212
00:10:51,342 --> 00:10:53,677
For det
er mig-

213
00:10:53,678 --> 00:10:58,215
Vil være til stede, og
det er også hvor vi vil være.

214
00:10:58,216 --> 00:11:00,350
Det er alt.

215
00:11:01,386 --> 00:11:04,955
Narkotika. Narkotika.

216
00:11:04,956 --> 00:11:07,190
Hvad er der galt med unge mennesker i dag,

217
00:11:07,191 --> 00:11:09,960
Med deres overdel, downers,

218
00:11:09,961 --> 00:11:11,996
Poppers, toppers,

219
00:11:11,997 --> 00:11:16,199
Fart, sus, knæk, skrammel,

220
00:11:16,200 --> 00:11:18,802
Smak, plask, pift,

221
00:11:18,803 --> 00:11:22,706
Bonk, barf, oink, wham-bam?

222
00:11:22,707 --> 00:11:25,676
Kan de ikke more sig
uden kemisk stimulering?

223
00:11:25,677 --> 00:11:29,013
Har de ikke hørt om monopol?

224
00:11:30,314 --> 00:11:32,215
Det formoder jeg, de er
bare ikke så kedeligt-

225
00:11:32,216 --> 00:11:34,952
Jeg mener, lige så fornuftig som du var, sir.

226
00:11:34,953 --> 00:11:38,221
- De leder efter noget mere spændende.
- Spændende?

227
00:11:38,222 --> 00:11:42,860
Har du nogensinde haft hoteller
på Mayfair og Park Lane?

228
00:11:42,861 --> 00:11:45,062
Du kan tjene en formue.

229
00:11:45,063 --> 00:11:47,064
Store plader af vaklende vanillecreme,

230
00:11:47,065 --> 00:11:49,833
Hvorfor dette behov for sansestimulerende midler?

231
00:11:49,834 --> 00:11:51,301
Da jeg var teenager,

232
00:11:51,302 --> 00:11:53,704
Min idé om et væsentligt sansestimulerende middel

233
00:11:53,705 --> 00:11:55,739
Suttede på en fiskers ven.

234
00:11:55,740 --> 00:11:57,274
(fnyser, griner)

235
00:11:59,177 --> 00:12:01,979
Har jeg sagt noget
morsom, konstabel Goody?

236
00:12:04,082 --> 00:12:07,051
Åh, ja, sir, bestemt.

237
00:12:07,052 --> 00:12:10,921
Virkelig? Så ville du måske
gerne forklare vittigheden for mig.

238
00:12:10,922 --> 00:12:12,957
Ja, det vil jeg.

239
00:12:12,958 --> 00:12:14,224
Nå, sir, sagde du

240
00:12:14,225 --> 00:12:15,459
At du blev stimuleret

241
00:12:15,460 --> 00:12:17,461
Ved at sutte på en fiskers ven.

242
00:12:19,864 --> 00:12:22,466
Og det synes jeg er meget sjovt.

243
00:12:22,467 --> 00:12:25,869
Jeg kan se. Og hvorfor finder du
er det sjovt, konstabel Goody?

244
00:12:25,870 --> 00:12:30,107
De er forfærdelige, ikke
de? Det ved alle.

245
00:12:34,079 --> 00:12:37,848
Jeg vil rydde op i denne by, Boyle.

246
00:12:37,849 --> 00:12:41,318
Narkotika er samfundets udløb,

247
00:12:41,319 --> 00:12:44,254
Og jeg er toiletanden.

248
00:12:46,858 --> 00:12:49,093
Jeg vil vise disse forbandede børn

249
00:12:49,094 --> 00:12:52,262
Når Grim af Gasforth sætter
hans bagside på linjen,

250
00:12:52,263 --> 00:12:55,432
De kan ikke bare stikke to fingre op.

251
00:12:55,433 --> 00:12:59,637
- Ja.
- Hvad er der overhovedet galt med at kede sig?

252
00:12:59,638 --> 00:13:02,873
Vi andre skal sidde
hjemme foran fjernsynet,

253
00:13:02,874 --> 00:13:05,876
- Hvorfor skulle de ikke?
- Jeg skal fortælle dig hvad, sir,

254
00:13:05,877 --> 00:13:07,645
Mig og nogle af drengene har organiseret sig

255
00:13:07,646 --> 00:13:09,446
En lock-in efter morgendagens razzia.

256
00:13:09,447 --> 00:13:11,248
Hvorfor går du ikke ind i det?

257
00:13:11,249 --> 00:13:14,118
Jeg ved det ikke, Boyle. Det gør jeg ikke
normalt gør den slags.

258
00:13:14,119 --> 00:13:16,520
Åh kom så, sir.

259
00:13:16,521 --> 00:13:18,555
Du bruger hele aftenen
jagter stofmisbrugere

260
00:13:18,556 --> 00:13:21,158
Og du kan ikke engang have en
lidt drinky i slutningen af det?

261
00:13:21,159 --> 00:13:23,994
Det kan ikke være rigtigt, nu kan det vel?

262
00:13:38,376 --> 00:13:40,144
Kevin!

263
00:13:40,145 --> 00:13:41,311
Hvad laver du?

264
00:13:41,312 --> 00:13:43,981
Giver dig bare en snert
af mine "testikler".

265
00:13:45,984 --> 00:13:48,185
Jeg skal tale med din mor.

266
00:13:48,186 --> 00:13:51,055
Åh, Maggie, Maggie,
Maggie, Maggie-

267
00:13:52,924 --> 00:13:55,258
Må jeg tale med dig om noget?

268
00:13:55,259 --> 00:13:57,828
Det er bare det, jeg har
en slags moralsk dilemma.

269
00:13:57,829 --> 00:14:00,197
Ser du, Gary Boyle
er gået på mig

270
00:14:00,198 --> 00:14:02,632
Om at komme ud.

271
00:14:02,633 --> 00:14:05,535
- Vil han have dig til at komme ud?
- Ja.

272
00:14:05,536 --> 00:14:09,106
Han vil have mig til at komme ud og
indrøm, at jeg er en af dem.

273
00:14:09,107 --> 00:14:11,842
Hvad har det at gøre med
ham? Fortæl ham, at han skal afsløre.

274
00:14:11,843 --> 00:14:13,476
Nej, nej, nej, du ser på så mange måder,

275
00:14:13,477 --> 00:14:15,846
Det føler jeg faktisk, at jeg ville
meget gerne, ved du?

276
00:14:15,847 --> 00:14:19,049
Men det er ikke nemt, hvad med
at være politimand og alt muligt.

277
00:14:19,050 --> 00:14:20,718
Åh, jeg kan se.

278
00:14:20,719 --> 00:14:22,986
Nå, hvad end du beslutter dig for at gøre, Kevin,

279
00:14:22,987 --> 00:14:25,555
Jeg vil have dig til at vide, tror jeg
du er virkelig modig,

280
00:14:25,556 --> 00:14:28,291
Og jeg beundrer dig virkelig.

281
00:14:34,966 --> 00:14:37,768
Denne parfume er sexdynamit.

282
00:14:39,070 --> 00:14:41,338
Jeg vil dyppe mine bukser i den.

283
00:14:43,474 --> 00:14:46,610
- Vil du have et plask?
- Hør, søn,

284
00:14:46,611 --> 00:14:49,512
En kvinde kan lide at lugte en mand

285
00:14:49,513 --> 00:14:51,749
Som natur
tilsigtet-

286
00:14:51,750 --> 00:14:55,819
Sved, guinness og syltede løg.

287
00:14:55,820 --> 00:14:58,188
Du kan ikke flaske det.

288
00:15:02,961 --> 00:15:05,295
Jeg skal til min genfødsel.

289
00:15:05,296 --> 00:15:06,997
Åh, ja, genfødsel.

290
00:15:06,998 --> 00:15:10,000
Bare husk at hente mig kl. 10.00.

291
00:15:10,001 --> 00:15:11,735
Patricia, jeg er næppe sandsynlig

292
00:15:11,736 --> 00:15:13,871
At efterlade en nyfødt
baby til at klare sig selv

293
00:15:13,872 --> 00:15:15,973
På sportscentrets parkeringsplads, er jeg nu?

294
00:15:15,974 --> 00:15:17,674
Mmm.

295
00:15:17,675 --> 00:15:20,010
Der er en genfødt hvert minut.

296
00:15:20,011 --> 00:15:22,512
Du tænker ikke så meget over
sergent Dawkins' interesse

297
00:15:22,513 --> 00:15:24,414
I alternativ indre
healing, gør du, sir?

298
00:15:24,415 --> 00:15:28,285
Hvorfor søger alle
for dette noget inde i dem?

299
00:15:28,286 --> 00:15:30,553
Patricia og hendes søgen
for den indre kvinde,

300
00:15:30,554 --> 00:15:32,355
Børn og deres stoffer.

301
00:15:32,356 --> 00:15:34,992
Det er en alternativ kultur nu, sir.

302
00:15:34,993 --> 00:15:38,028
Folk stiller spørgsmål,
de vil vide, hvem de er.

303
00:15:38,029 --> 00:15:40,530
Så burde de fandme godt
se på deres pas.

304
00:15:41,732 --> 00:15:44,201
Alternativ kultur, heh.

305
00:15:44,202 --> 00:15:47,204
Jeg kan huske, da vores idé
af alternativ kultur

306
00:15:47,205 --> 00:15:50,707
Var ved at vende over til ITV.

307
00:15:50,708 --> 00:15:53,143
Folk har for meget valg i disse dage.

308
00:15:53,144 --> 00:15:57,948
Vidste du, at du kan
få en mandel mars bar?

309
00:15:59,117 --> 00:16:02,485
En mandel mars bar?

310
00:16:02,486 --> 00:16:05,488
Mars-stænger klarede sig i over 50
år uden mandler i.

311
00:16:05,489 --> 00:16:07,657
Ja, sir.

312
00:16:07,658 --> 00:16:10,160
De har puttet karamel i vispas.

313
00:16:10,161 --> 00:16:13,230
Vi lever i en udsvævende, hedonistisk tidsalder.

314
00:16:13,231 --> 00:16:15,332
Unge mennesker er afhængige af fornøjelse.

315
00:16:15,333 --> 00:16:17,067
Ikke alle unge, sir.

316
00:16:17,068 --> 00:16:19,636
Min lillesøster er afhængig
til organiseret religion,

317
00:16:19,637 --> 00:16:22,439
- Eksamen og netbold.
- Mmm.

318
00:16:22,440 --> 00:16:24,875
Hun lyder som en meget fin ung kvinde.

319
00:16:24,876 --> 00:16:27,544
Bevis på, at ikke alle unge
mennesker er dekadente ødsler.

320
00:16:27,545 --> 00:16:31,081
Ah, Maggie - en ung dame for
dig. Siger hun er din søster.

321
00:16:31,082 --> 00:16:34,084
- Hej, Maggie.
- Hej, Nazia.

322
00:16:35,320 --> 00:16:37,254
Dette er min lillesøster Nazia, sir.

323
00:16:37,255 --> 00:16:39,656
Åh, pragtfuld, pragtfuld.

324
00:16:39,657 --> 00:16:42,926
Velkommen til Gasforth, Nazia.
Jeg er sikker på, at du vil elske det.

325
00:16:42,927 --> 00:16:46,396
Vi har et museum, et lille bibliotek

326
00:16:46,397 --> 00:16:50,334
Og en fascinerende 18
århundrede sten hestetrug.

327
00:16:50,335 --> 00:16:53,370
Stuff det. Så snart jeg fik min
glad klude på, jeg er ude og rable.

328
00:16:53,371 --> 00:16:55,339
Skift bedre, hvis du vil komme, Mags.

329
00:16:55,340 --> 00:16:57,707
Du ligner en ret
smide plet i det grisekostume.

330
00:17:01,279 --> 00:17:03,780
Habib: Lav dig selv
derhjemme, hvorfor gør du ikke?

331
00:17:03,781 --> 00:17:07,650
- Okay, hvis jeg ryger? - Det har du ikke
begyndt at ryge cigaretter, har du?

332
00:17:07,651 --> 00:17:09,753
- Bare græs.
- Nazia!

333
00:17:09,754 --> 00:17:11,788
Fortsæt, skyl det ned
toilettet lige nu.

334
00:17:11,789 --> 00:17:15,058
- Du ved, at det faktisk er min pligt at arrestere dig?
- Fortsæt så.

335
00:17:15,059 --> 00:17:18,561
- Eller i det mindste fortælle det til mor.
- Det ville du ikke.

336
00:17:18,562 --> 00:17:20,730
(nynner) Åh!

337
00:17:20,731 --> 00:17:23,833
Et minut forsinket. Meget ked af det, Maggie.

338
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Det er i orden, Kevin.

339
00:17:26,004 --> 00:17:28,538
- Kevin- -
ja, ja, ja.

340
00:17:28,539 --> 00:17:30,407
- Jeg vil ikke lirke...
- Ja.

341
00:17:30,408 --> 00:17:34,011
...Men jeg tænkte på, om du
tænkte mere på, at du kommer ud.

342
00:17:34,012 --> 00:17:36,613
Nå, ja jeg har... Masser.

343
00:17:36,614 --> 00:17:38,548
Men det er meget forvirrende, du ved.

344
00:17:38,549 --> 00:17:41,385
Nogle gange svinger jeg en
måde, nogle gange den anden.

345
00:17:41,386 --> 00:17:45,923
- Åh, jeg forstår... Bi.
- Farvel.

346
00:17:48,092 --> 00:17:50,327
Morgen, dukke. Undskyld
at lade dig vente.

347
00:17:50,328 --> 00:17:52,629
Jeg var oppe hele natten kl
indlåsning. Var nødt til at bruse af.

348
00:17:52,630 --> 00:17:54,898
Dejligt, meget
forfriskende. Hej-

349
00:17:54,899 --> 00:17:57,167
Jeg fandt nogle dejlige
duftende sæbe derinde.

350
00:17:57,168 --> 00:18:00,037
Ferskenshampoo og havfrisk deodorant.

351
00:18:00,038 --> 00:18:02,539
Jeg kan godt lide at have fugle i vores moser.

352
00:18:02,540 --> 00:18:04,674
Åh, jeg kunne skælve mig selv.

353
00:18:09,347 --> 00:18:12,515
Glem ikke, at jeg har min
zoneterapi i aften, Raymond.

354
00:18:12,516 --> 00:18:16,119
Åh, ja... Zoneterapi.
Hvem er det igen?

355
00:18:16,120 --> 00:18:20,457
Det er en fantastisk genvej
til hele kroppens velvære.

356
00:18:20,458 --> 00:18:23,260
Hver del af dig er repræsenteret
på fodsålen.

357
00:18:23,261 --> 00:18:26,096
Så enhver smerte eller forspændthed

358
00:18:26,097 --> 00:18:29,399
Kan afhjælpes ved
masserer foden fast.

359
00:18:29,400 --> 00:18:33,971
Så her er leveren, og
tyktarmen og balderne-

360
00:18:33,972 --> 00:18:37,975
Og, øh... Hvor er den
fod repræsenteret på foden?

361
00:18:41,446 --> 00:18:42,980
Øh...

362
00:18:42,981 --> 00:18:46,583
- Nå, jeg- - formoder
Jeg havde virkelig ondt i foden?

363
00:18:48,987 --> 00:18:51,989
Hvordan ville du dulme min fod?

364
00:18:51,990 --> 00:18:56,159
Ved at tage fat i min fod og stikke
dine tommelfingre ind i min fod?

365
00:18:57,328 --> 00:19:00,797
Raymond, må jeg spørge dig
at retfærdiggøre logisk

366
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
Du dækker køkkenbordet

367
00:19:02,333 --> 00:19:04,534
Med en balsa træ model
af en Lancaster bombefly?

368
00:19:04,535 --> 00:19:06,636
Nej, men det bliver jeg meget glad for.

369
00:19:07,838 --> 00:19:09,839
Konstabel
Boyle-

370
00:19:09,840 --> 00:19:12,442
For sidste gang, hvis
du skal bruge min sæbe,

371
00:19:12,443 --> 00:19:16,880
Kan du venligst fjerne dine hår
fra det, når du er færdig?!

372
00:19:16,881 --> 00:19:18,882
Du er mrs. Slidt.

373
00:19:18,883 --> 00:19:22,085
Det er bare godartet,
ikke-flygtige døde celler.

374
00:19:22,086 --> 00:19:24,821
Det er godartet, ikke-flygtigt
stof af døde celler

375
00:19:24,822 --> 00:19:26,890
Det voksede ud af din pung!

376
00:19:28,826 --> 00:19:30,593
Og jeg hader det. Hvordan gør man det?

377
00:19:30,594 --> 00:19:32,829
Jeg kunne have fyldt en madras nu.

378
00:19:32,830 --> 00:19:35,598
Hver dag prikker jeg en lille
toupere af sæben,

379
00:19:35,599 --> 00:19:37,300
Og næste dag er det tilbage,

380
00:19:37,301 --> 00:19:40,370
Ligner et medlem
af de taknemmelige døde.

381
00:19:40,371 --> 00:19:43,673
Inspektør Fowler - det ville jeg
gerne indgive en formel protest

382
00:19:43,674 --> 00:19:45,775
Mod at skulle dele omklædningsrum

383
00:19:45,776 --> 00:19:48,011
Med det grufulde nedfald
fra konstabel Boyle's

384
00:19:48,012 --> 00:19:50,647
Hurtigt skaldet kropsdele.

385
00:19:52,616 --> 00:19:56,619
Vi samles kl. 011:30 hundrede timer

386
00:19:56,620 --> 00:19:59,322
P.M. om aftenen.

387
00:19:59,323 --> 00:20:01,691
Det er alt. Lad os gå, gå, gå.

388
00:20:03,261 --> 00:20:04,928
Stort razzia det her, ret spændende.

389
00:20:04,929 --> 00:20:07,697
Håber vi får nogle forhandlere,
ikke kun dumme børn.

390
00:20:09,367 --> 00:20:12,202
Har du lyst til at tygge lidt
tyggegummi for at berolige dine nerver?

391
00:20:13,704 --> 00:20:16,940
Det er et nyt mærke-
frisk og let.

392
00:20:16,941 --> 00:20:19,142
Fik den ud af maskinen
i omklædningsrummet.

393
00:20:19,143 --> 00:20:21,144
Lyder fantastisk.

394
00:20:26,684 --> 00:20:30,187
Giver dig en fantastisk frisk følelse hele dagen...

395
00:20:31,755 --> 00:20:34,524
Hjælper dig med at komme videre med livet

396
00:20:34,525 --> 00:20:36,526
Og ingen lækage.

397
00:20:40,098 --> 00:20:42,065
Hvilket er fantastisk, ikke?

398
00:20:42,066 --> 00:20:45,602
For jeg dribler ofte
lidt, hvis jeg prøver at tygge

399
00:20:45,603 --> 00:20:47,737
Og se fjernsyn på samme tid.

400
00:20:47,738 --> 00:20:49,672
Åh, ja.

401
00:20:54,078 --> 00:20:56,546
Store satans svampetaske,
din idiotiske dreng!

402
00:20:56,547 --> 00:21:00,117
- Pas på, hvor du skal hen.
- Undskyld, jeg er så ked af det.

403
00:21:00,118 --> 00:21:02,252
Sir, med respekt,

404
00:21:02,253 --> 00:21:05,155
Jeg synes du skal være lidt
mere forståelse med Kevin.

405
00:21:05,156 --> 00:21:07,157
Han er lidt distraheret, ser du.

406
00:21:07,158 --> 00:21:09,892
Sagen er, at han har fortalt det
mig, at han kommer ud.

407
00:21:12,663 --> 00:21:14,664
Kommer du ud?

408
00:21:14,665 --> 00:21:16,666
Mener du at komme ud

409
00:21:16,667 --> 00:21:20,170
Som "Guardian"-læser
ville forstå udtrykket?

410
00:21:20,171 --> 00:21:22,539
Absolut, sir.

411
00:21:22,540 --> 00:21:24,040
Åh, jeg kan se.

412
00:21:24,041 --> 00:21:27,010
Jeg må gå af vejen
at berolige ham.

413
00:21:28,179 --> 00:21:31,214
(rømmer halsen) Så, Goody...

414
00:21:31,215 --> 00:21:34,317
Um... Jeg har bedt dig om at komme og se mig

415
00:21:34,318 --> 00:21:38,421
På en sag om hvilket
Jeg føler ingen forlegenhed...

416
00:21:38,422 --> 00:21:40,957
(rømmer halsen)

417
00:21:40,958 --> 00:21:43,860
Ingen forlegenhed, overhovedet.

418
00:21:45,196 --> 00:21:48,031
Konstabel Habib har informeret mig

419
00:21:48,032 --> 00:21:50,033
at du er
bekymret for-

420
00:21:50,034 --> 00:21:51,935
Om, øh...

421
00:21:51,936 --> 00:21:53,603
Kommer ud.

422
00:21:53,604 --> 00:21:56,739
Nå...

423
00:21:57,942 --> 00:22:00,643
Det har jeg vel været
efter min mening sir, ja.

424
00:22:00,644 --> 00:22:03,914
- Du skal ikke bekymre dig unødigt, Goody.
- Det er godt, sir.

425
00:22:03,915 --> 00:22:05,015
Fordi Gary Boyle

426
00:22:05,016 --> 00:22:06,983
Siger, at have en
snig quickie efter arbejde

427
00:22:06,984 --> 00:22:08,384
Er en polititradition.

428
00:22:09,553 --> 00:22:12,222
- Sagde han det?
- Åh, ja.

429
00:22:12,223 --> 00:22:13,656
Han siger, at hvis en fyr

430
00:22:13,657 --> 00:22:16,392
Kan ikke få et par stive
dem ned i nakken efter arbejde,

431
00:22:16,393 --> 00:22:19,196
Hvad er så meningen med at være kobber?

432
00:22:20,898 --> 00:22:24,434
Han regner med, at pubben låser sig ind
er alt sammen en del af politikulturen.

433
00:22:24,435 --> 00:22:26,970
Pub lock-in?

434
00:22:26,971 --> 00:22:29,973
Du mener, du er blevet bedt om det
komme ud for en ulovlig drink?

435
00:22:29,974 --> 00:22:31,474
Er det det, der har bekymret dig?

436
00:22:31,475 --> 00:22:33,910
Ja, C.I.D. gør det hele tiden.

437
00:22:33,911 --> 00:22:36,112
Jeg er rigtig glad
det generer dig ikke.

438
00:22:36,113 --> 00:22:38,215
Jeg skal fortælle dig hvad, det skal jeg
sidde fast i malibu

439
00:22:38,216 --> 00:22:40,116
Ved "frøen og knastøren" i aften.

440
00:22:40,117 --> 00:22:41,952
Og hvis du gør det, din forfærdelige ungdom,

441
00:22:41,953 --> 00:22:43,954
Du vil sidde fast i en
celle i morgen tidlig.

442
00:22:43,955 --> 00:22:47,023
Jeg er klar over, at der er visse
nik-og-blink skikke

443
00:22:47,024 --> 00:22:49,059
I hvilket C.I.D. betjente ignorerer loven,

444
00:22:49,060 --> 00:22:52,062
Men jeg vil ikke tillade
korruption af mine officerer.

445
00:22:52,063 --> 00:22:55,531
Helt ærligt foretrak jeg
dig, da du var homoseksuel.

446
00:22:57,335 --> 00:22:58,501
Kom ud.

447
00:23:04,342 --> 00:23:05,808
Okay,

448
00:23:05,809 --> 00:23:10,213
Jeg vil have urin fra alt det her parti.

449
00:23:10,214 --> 00:23:14,017
Vil nogen være venlig at tage urinen?

450
00:23:15,086 --> 00:23:17,320
Tjek deres øjenæbler.

451
00:23:17,321 --> 00:23:20,123
Hvis pupillerne er forskudt, nick dem.

452
00:23:20,124 --> 00:23:23,193
Se efter tegnene
af afhængighed-

453
00:23:23,194 --> 00:23:25,395
Et fjernt blik,

454
00:23:25,396 --> 00:23:27,964
Regelmæssig pjæk,

455
00:23:27,965 --> 00:23:31,001
Tab af appetit ved måltider.

456
00:23:31,002 --> 00:23:33,036
Boyle, Timmy!

457
00:23:50,354 --> 00:23:53,156
Du slap ikke af med det, vel?

458
00:23:56,560 --> 00:23:59,429
Jeg vil aldrig tilgive dig for dette, Nazia.

459
00:24:03,234 --> 00:24:05,468
(hund gøen)

460
00:24:14,345 --> 00:24:16,712
Jeg har ingen undskyldning, sir.

461
00:24:16,713 --> 00:24:19,582
Jeg beskyttede min søster.

462
00:24:19,583 --> 00:24:22,652
Du forstår, at jeg er
bliver du nødt til at opkræve dig?

463
00:24:22,653 --> 00:24:24,487
Ja, sir.

464
00:24:24,488 --> 00:24:26,489
Dit fjols, konstabel.

465
00:24:26,490 --> 00:24:28,591
Hvilken vanvid besatte dig?

466
00:24:28,592 --> 00:24:30,693
Hun er min lillesøster, sir.

467
00:24:30,694 --> 00:24:33,095
Min mor ville være død.

468
00:24:33,096 --> 00:24:35,565
Hun ville være-

469
00:24:37,568 --> 00:24:39,636
Gå til dit skrivebord, konstabel.

470
00:24:45,976 --> 00:24:47,843
Derek...

471
00:24:50,781 --> 00:24:55,251
Konstabel Habib er langtfra
og væk min bedste officer.

472
00:24:55,252 --> 00:24:59,021
Hun repræsenterer allerede en offentlighed
investering på mange tusinde pund.

473
00:24:59,022 --> 00:25:01,658
Hvad foreslår du,
inspektør Fowler?

474
00:25:01,659 --> 00:25:03,726
Jeg foreslår...

475
00:25:03,727 --> 00:25:06,196
At vi ikke sigter hende.

476
00:25:06,197 --> 00:25:08,531
Hun har en fin karriere foran sig,

477
00:25:08,532 --> 00:25:11,334
Og på grund af en sindssyg
øjeblik af sønlig loyalitet-

478
00:25:11,335 --> 00:25:13,703
Jeg tror ikke, jeg hører det her!

479
00:25:13,704 --> 00:25:17,073
Inspektør høj og mægtig

480
00:25:17,074 --> 00:25:20,109
Snoet snottet hoity-toity Fowler

481
00:25:20,110 --> 00:25:23,413
- Vil have mig til at bryde loven?
- Jeg ved det!

482
00:25:23,414 --> 00:25:25,648
Jeg ved det.

483
00:25:25,649 --> 00:25:28,184
Men hun prøvede bare
at hjælpe sin lillesøster.

484
00:25:29,953 --> 00:25:32,988
Og da hendes lille
søster er en narkobaron

485
00:25:32,989 --> 00:25:35,124
Forsvar af et pansret crack-hus

486
00:25:35,125 --> 00:25:37,927
Med en skulderholdt missilkaster,

487
00:25:37,928 --> 00:25:40,697
Vil det så være i orden at hjælpe hende?

488
00:25:40,698 --> 00:25:43,333
Nej. Jeg kan ikke lide det,

489
00:25:43,334 --> 00:25:46,068
Men jeg kender min pligt.

490
00:25:46,069 --> 00:25:48,271
Vi opkræver hende.

491
00:25:50,907 --> 00:25:53,243
Det har været en lang nat.

492
00:25:53,244 --> 00:25:58,013
Okay, Boyle, hvad med
den drink vi diskuterede?

493
00:26:08,559 --> 00:26:11,694
- Skål.
- Boyle: Mange tak, sir.

494
00:26:11,695 --> 00:26:13,496
Du er meget velkommen, Boyle.

495
00:26:13,497 --> 00:26:16,098
Vi kan afregne senere.

496
00:26:16,099 --> 00:26:18,868
Jeg regner med, at dette raid måske
betyder forfremmelse for dig, sir.

497
00:26:18,869 --> 00:26:20,936
Tja, jeg kan ikke afvise, at jeg er ret forventningsfuld

498
00:26:20,937 --> 00:26:23,139
Et opkald fra en taknemmelig overkonstabel.

499
00:26:23,140 --> 00:26:25,441
Ah, jeg kan ikke se noget
går galt med det.

500
00:26:25,442 --> 00:26:27,710
Hej, medmindre vi bliver overfaldet.

501
00:26:27,711 --> 00:26:30,513
Gladstone: Okay, din masse-
det er langt over lukketid.

502
00:26:30,514 --> 00:26:32,248
I er alle anholdt.

503
00:26:32,249 --> 00:26:34,484
Ud gennem mosen,
sir, gamle kobbers trick.

504
00:26:37,721 --> 00:26:41,557
Problemet med gamle kobber
tricks, konstabel Boyle,

505
00:26:41,558 --> 00:26:44,026
Er det gamle kobberfolk kender dem.

506
00:26:44,027 --> 00:26:46,696
Gør mig ikke for det her, Fowler.

507
00:26:46,697 --> 00:26:49,265
Jeg har aldrig gjort noget lignende før.

508
00:26:49,266 --> 00:26:52,735
En dom ville ødelægge min karriere.

509
00:26:52,736 --> 00:26:55,905
Det er ligeglad, inspektør Grim
har aldrig været særlig lovende...

510
00:26:57,040 --> 00:27:00,710
I modsætning til konstabel Habibs.

511
00:27:03,980 --> 00:27:08,017
Du kan ikke sammenligne
tilbageholdelse af beviser for narkotika

512
00:27:08,018 --> 00:27:11,220
Med en venlig lille lock-in.

513
00:27:11,221 --> 00:27:14,324
Virkelig? Jeg tror, ​​du vil finde ud af, at jeg kan.

514
00:27:14,325 --> 00:27:17,226
Jeg tror også, du finder
at oprykningsnævnet

515
00:27:17,227 --> 00:27:20,029
Vil være tilbøjelig til at se
enhver straffedom

516
00:27:20,030 --> 00:27:23,265
Som noget af en klat
på en politimandsbog.

517
00:27:23,266 --> 00:27:27,403
Okay, jeg vil ikke anklage Habib.

518
00:27:27,404 --> 00:27:31,507
I så fald vil jeg ikke
oplade dig eller Boyle.

519
00:27:31,508 --> 00:27:34,276
Jeg har et par
udestående parkeringsbøder, sir.

520
00:27:34,277 --> 00:27:36,646
Tror du, du kan få mig væk fra dem?

521
00:27:39,216 --> 00:27:42,418
Jeg er meget ked af at beholde
du venter, hr. Klokkespil,

522
00:27:42,419 --> 00:27:44,987
Men jeg har samlet
relevante økonomiske rapporter

523
00:27:44,988 --> 00:27:46,556
Angående damernes omklædningsrum.

524
00:27:46,557 --> 00:27:49,759
Ikke hastværk, det får du ikke
en krone ud af mig alligevel.

525
00:27:49,760 --> 00:27:51,761
Jeg tog mig den frihed at lave mig selv

526
00:27:51,762 --> 00:27:53,629
Et krus bovril, mens jeg ventede.

527
00:27:53,630 --> 00:27:56,198
- Dit meget gode helbred.
- Bovril?

528
00:27:56,199 --> 00:27:58,768
Ja, min favorit
drik-

529
00:27:58,769 --> 00:28:02,137
Nærende og frem for alt billigt.

530
00:28:02,138 --> 00:28:05,641
Jeg så den terning på dit skrivebord.

531
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
Så jeg gjorde fri med din kedel.

532
00:28:07,478 --> 00:28:09,979
- Nej!
- Åh, bare rolig, jeg har efterladt dig halvdelen.

533
00:28:13,584 --> 00:28:16,018
Hurtig, få en rekvisitionsseddel.

534
00:28:16,019 --> 00:28:20,022
Mr. Glockenspiel siger, at vi kan få det
så mange toiletter, som vi vil.

535
00:28:20,023 --> 00:28:23,593
Faktisk har han tilbudt at sætte
i jacuzzier og et dampbad.

536
00:28:23,594 --> 00:28:25,728
Han har også bedt om kebab, pizzaer

537
00:28:25,729 --> 00:28:28,197
Og 15 king-size
mars barer-

538
00:28:28,198 --> 00:28:30,500
Ingen mandler.

539
00:28:30,501 --> 00:28:33,770
Lige da, Henry, lad os tale toiletter.

540
00:28:33,771 --> 00:28:36,171
(temamusik spiller)